Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Ο Παλιάνθρωπος στο ViKi.com
Επεισόδιο 14
Σήμερα, έλαβα ένα ενδιαφέρον μήνυμα.
Υπάρχει κάποιος που φροντίζει τους από καιρό παραμελημένους τάφους των γονιών μου.
Έμαθα τον αριθμό τηλεφώνου αυτού του ανθρώπου
αλλά τελικά τον ξέρω ήδη αυτόν τον άνθρωπο.
Γιατί μου το λες αυτό τώρα;
Τότε.
Γιατί ήρθες να με δεις;
Μάνατζερ Εούμ.
Γιατί συνεχίζεις να αναφέρεις τον Σιμ Γκαν Γουκ;
Συγγνώμη;
Τι ξέρεις;
Κάνε γρήγορα και πες μου.
Πριν από καιρό
υπάρχει μία ανάμνηση που αυτό το παιδί κι εγώ θα ξέραμε...
Βρήκε το κουτί με τις καραμέλες και έφαγε μία.
Ήταν ο Σιμ Γκαν Γουκ.
Κυρία Σιν.
Δεν θα τον βλάψεις στ' αλήθεια. Έτσι;
Γιατί μου το λες αυτό τώρα;!
Εξαπατήθηκα κανονικά.
Έχει γίνει εντελώς καλά η πληγή σου;
Θα πρέπει να άφησε μεγάλο σημάδι στην πλάτη σου.
Τον τάφο των γονιών μου...
Γιατί τον φρόντισες;
Όταν ερευνούσα για σένα,
θα έπρεπε να υποψιαστώ κάτι, που δεν έβρισκα καθόλου πληροφορίες για την παιδική σου ηλικία.
Έχεις μεγαλώσει καλύτερα απ' ότι φανταζόμουν.
Περίμενες να έχω πεθάνει ή κάτι τέτοιο;
Είναι εξαιτίας των ενοχών;
Το ότι φρόντισες τον τάφο των γονιών μου;
Είχαν ένα άδικο θάνατο, αλλά...
Κανείς δεν τον φρόντιζε (τον τάφο).
Άδικο
θάνατο;
Το πως πέθαναν οι γονείς σου...
θέλεις να το μάθεις;
Δεν ήταν ατύχημα;
Τότε, λες ότι κάποιος σκότωσε τους γονείς μου ή κάτι τέτοιο;
Ποιός;
Και, για ποιό λόγο;
Οι γονείς μου...
Τι τους συνέβη;
Ρώτησα τι έγινε με τους γονείς μου.
Ποιός το έκανε;
Ο Πρόεδρος Χονγκ;
ΑΠΑΝΤΗΣΕ ΜΟΥ!
Ο Πρόεδρος Χονγκ δεν γνωρίζει τίποτα.
Τότε ποιός;
Όλα...
μόνο η κυρία Σιν τα γνωρίζει.
Η κυρία Σιν;
Κυρία Σιν, όπως και να 'χει, αυτός ο άνθρωπος δεν μπορεί να είναι αυτό το παιδί.
Όχι, είναι παράξενο. Σκέψου το προσεχτικά. Εξαιτίας αυτού του τεμπέλη, η Μο Νε χώρισε με τον Διευθυντή Ουμ.
Ο Τε Σονγκ επέστρεψε στην Κορέα. Ο Τε Γκιουν πέθανε.
Η οικογένειά μας έγινε ένα χάλι, όχι όταν επέστρεψε ο Τε Σονγκ,
αλλά από τη στιγμή που εμφανίστηκε ο Σιμ Γκαν Γουκ.
Σωστά!
Δεν είναι παράξενο αυτό;
Σωστά.
Αυτός είναι!
Έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει νωρίτερα.
Νόμιζα ότι πέθανε και δεν το σκέφτηκα.
Ξέρω ότι ο Σιμ Γκαν Γουκ είναι αυτό το παιδί!
Ξέρει ακόμα και τη νοηματική.
Κυρία.
Κρύφτηκε σαν σκιά,
χωρίς να το ξέρει κανείς, υποδαυλίζει την οικογένειά μας.
Το νόθο παιδί του άντρα της...
η κυρία Σιν δεν μπορούσε να το δεχτεί.
Εϊπε ότι θα ήταν καλυτερα να υιοθετούσε το παιδί ενός αγνώστου.
Έτσι σε φέραμε επειδή είχες το όνομα Τε Σονγκ.
Και λοιπόν;
Τότε όταν βρήκαμε τον πραγματικό Τε Σονγκ,
αποκληρώθηκες.
Τότε
γιατί με έστειλε εκεί ο πατέρας μου;
Επειδή η κυρία Σιν του έδειξε ένα ψεύτικο τεστ DNA.
που έλεγε ότι ήσουν ο γιος τους.
Δεν είχε άλλη επιλογή από το να σε δώσει.
Και όσο για τον μουγκό πατέρα σου, που σε μεγάλωσε...
δεν ήταν ο βιολογικός σου πατέρας.
Επειδή πίστευε ότι μπορεί να την καταλάβουν, η κυρία Σιν...
για να καλύψει τις δικές της πράξεις,
προσέλαβε κάποιον να σκηνοθετήσει ένα αυτοκινητιστικό δυστύχημα.
Σιμ Γκαν Γουκ...
Όχι. Τους γονείς του Τσόι Τε Σονγκ... ένιωσε ότι έπρεπε να τους σκοτώσει.
Μου λες να πιστέψω κάτι τέτοιο;
Έχασα τα πάντα.
Την οικογένειά μου,
τις αναμνήσεις μου.
Δεν έχω κανένα μέρος να πάω.
Αλλά αυτός ο λόγος...
μόνο για αυτό;
Πως μπορεί να γίνει αυτό;
Πως μπόρεσε να δολοφονήσει αθώους ανθρώπους;
Πως μπόρεσε να το κάνει αυτό;
Αυτά που ξέρω... είναι όσα σου έχω πει.
Ψέματα...
Το νόθο παιδί του συζύγου της... η κυρία Σιν δεν μπορούσε να το δεχθεί.
Ο μουγγός πατέρας σου που σε μεγάλωσε
δεν ήταν ο βιολογικός σου πατέρας.
Από την μεριά της η Κυρία Σιν,
για να καλύψει το λάθος της,
προσέλαβε κάποιον
να σκηνοθετήσει ένα αυτοκινητιστικό δυστύχημα
για να σκοτώσει τους γονείς σου. Ένιωσε ότι δεν είχε άλλη επιλογή.
Κυρία!
Δεν θα έπρεπε να το παίρνετε πια!
Σιμ Γκαν Γουκ!
Τι είναι αυτό το μέρος;
Και ποιοί είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Είναι οι άνθρωποι του Χε Σιν που βλέπεις συχνά.
Παίζεις μαζί μου τώρα;
Σε ρωτάω γιατί είναι αυτά κολλημένα στον τοίχο.
Όπως κι εσύ, έχω μεγάλο ενδιαφέρον για τον Χε Σιν.
Δεν σε καταλαβαίνω, σωστά;
Μέχρι τώρα, από τη Μο Νε, τον Τε Σονγκ ως την Τε Ρα
εσύ, επίτηδες
Όχι, δεν είναι αλήθεια, σωστά;
Γιατί;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό;
Σιμ Γκαν Γουκ!
Κοίτα προσεχτικά!
Η Μο Νε χάλασε τον αρραβώνα της.
Η Διευθύντρια Χονγκ Τε Ρα θα πρέπει σύντομα να υπογράψει τα χαρτιά του διαζυγίου της.
Ποιός έχει μείνει;
Ήταν και ο Τε Γκιουν εκεί,
παρότι εξαφανίστηκε και δεν είναι πια.
Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι εχθρός του Χε Σιν;
Υπάρχει κάτι κακό σε αυτό;
Θα πρέπει να είμαι κι εγώ καλός με τον Χε Σιν όπως εσύ;
Βγαίνει κάποιο νόημα;
Ένας άνθρωπος πέθανε και ένα σπιτικό διαλύθηκε!
Παρόλα αυτά, δεν νιώθεις τίποτα;
Θα έπρεπε να νιώθω πόνο;
Συμπεριφέρεσαι ήδη σαν νύφη του Χε Σιν;
Ή, η σκέψη ότι ο Χονγκ Τε Σονγκ μπορεί να πάθει κακό...
σου προκαλεί τόσο μεγάλο πόνο;
Αυτός δεν έχει καμία σχέση με αυτό. Μιλάω για σένα!
Δεν μιλάω για τον Χονγκ Τε Σονγκ, αλλά για τον Σιμ Γκαν Γουκ, για σένα!
Γιατί δεν μου μιλάς για σένα;
Γιατί πάντα αναφέρεσαι στον Χονγκ Τε Σονγκ;
Ρωτάς "γιατί ο Χονγκ Τε Σονγκ";
Θέλω όλα όσα έχει ο Χονγκ Τε Σονγκ!
Θέλω να πάρω όλα όσα έχει!
Εξαιτίας αυτής της όμορφης περηφάνειας,
αυτοί οι άνθρωποι αντιμετωπίζουν τις ζωές των ανθρώπων σαν να έχουν λιγότερη αξία από αυτή των εντόμων.
Αυτούς τους ανθρώπους που χρησιμοποιούν τον Χε Σιν σαν κάλυψη,
θα τους καταστρέψω όλους.
Νομίζω ότι έχεις τρελαθεί.
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.
Ακόμα κι αν είχαν σκοτώσει τους γονείς σου, δεν μπορείς να φτάσεις μέχρι αυτό το σημείο.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Τι... Τι είπες;
Εντάξει. Κατάλαβα.
Έτσι σκέφτεσαι. Τότε ας το πάμε μέχρι το τέλος.
Θα κάνω ό,τι χρειάζεται για να παντρευτώ τον Χονγκ Τε Σονγκ και να γίνω μέλος της οικογένειάς τους.
Γι' αυτό αν θες να με καταστρέψεις στην πορεία, τότε κάνε αυτό που θες.
Μουν Τζε Ιν...
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου.
Εγώ...
αν χρειαστεί, τότε θα σε χρησιμοποιήσω κι εσένα,
και θα σε καταστρέψω χωρίς οίκτο.
Από πότε νοιάζεσαι για μένα τόσο πολύ;
Σταμάτα την υποκρισία.
Ναι, το κατάλαβα.
Εγώ απλά...
ήλπιζα ότι δεν θα το συνέχιζες αυτό μέχρι το τέλος.
Κατάλαβα τώρα.
Αλήθεια δεν έχεις τίποτα να μου πεις;
Εντάξει.
Εντάξει, κατάλαβα.
Δεν θα σε ξαναενοχλήσω.
Ας το σταματήσουμε.
Δεν ήξερα καν ότι ήσουν έτσι και σε ερωτεύτηκα.
Πόσο αξιολύπητη είμαι;
Χάρη σε σένα, δεν θα ανησυχώ πια για σένα, και...
τώρα μπορώ να τραβήξω τον δρόμο μου.
Σ' ευχαριστώ.
Μουν Τζε Ιν...
Δεν έχει σημασία ποιον θα διαλέξεις.
Στο τέλος, και ο Χε Σιν και εγώ θα καταστραφούμε.
Τι συμβαίνει;
Σε έκανα να νιώσεις άβολα;
Όχι, απλά κάνει ζέστη.
Γιατί αρνήθηκες να πας ταξίδι με την αδερφή σου;
Θα ήταν καλό για σένα να ξεκουραζόσουν.
Υπάρχει κάποιος άλλος λόγος;
Τι εννοείς "άλλος λόγος";
Οτιδήποτε, κάτι.
Νομίζω ότι τελευταία,
έχεις αλλάξει.
Τι άλλαξα;
Είναι εξαιτίας της δουλειάς.
Εντάξει.
Θα πρέπει να είσαι απασχολημένη εξαιτίας της δουλειάς σου.
Α, μπορείς να μου δώσεις ένα τηλέφωνο;
Ποιανού;
Του Σιμ Γκαν Γουκ.
Το αγόρι της κουνιάδας.
Νομίζω ότι η αδερφή σου είναι αναστατωμένη εξαιτίας του Σιμ Γκαν Γουκ.
Αν μιλήσουμε πίνοντας ένα ποτό...
Που να ξέρω εγώ το τηλέφωνό του;
Όχι, απλά σκέφτηκα, ότι αφού εμφανίστηκε στο ρετιρέ σου,
νόμιζα ότι συναντιέστε συχνά.
Φαινόταν σαν να ήσασταν αρκετά κοντά οι δυο σας.
Δεν είναι έτσι.
Άντε, κοιμήσου.
Όννι...
Γιατί έρχεσαι σπίτι τόσο αργά αυτές τις μέρες;
Θα το πω στη μαμά.
Τι συμβαίνει;
Δεν ήπιες καν αλκοόλ σήμερα. Γιατί...
Γουόν Ιν!
Ο Γκαν Γουκ είναι παράξενος!
Ήταν παράξενος απ' την αρχή.
Ήσουν με τον Γκαν Γουκ;
Τι πρέπει να πιστέψω;
Ο Γκαν Γουκ που ξέρω δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.
Έμοιαζε να είναι κάποιος άλλος!
Σήμερα, ο Γκαν Γουκ ήταν τόσο τρομακτικός!
Όννι! Έκανε κάτι κακό;
Δεν το ήξερα καθόλου.
Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος
Να σπρώχνει τους ανθρώπους σε αδιέξοδα με αυτόν τον τρόπο...
Τι;
Γιατί συμπεριφέρεται έτσι;
Τι σου συμβαίνει; Γιατί λες ασυναρτησίες;
Κάνε γρήγορα και πήγαινε για ύπνο!
Τώρα δεν χρειάζεται να περιμένουμε.
Ένα ψεύτικο συμβόλαιο και πληροφορίες για μυστικά κεφάλαια...
δώσ' τα γρήγορα στον τύπο!
Τον Σιμ Γκαν Γουκ από την Κατασκευαστική Ομάδα,
κάλεσέ τον αμέσως.
Ναι.
Δεσποινίς Τζι Γεόν, να μην μας διακόψει κανείς.
Ναι.
Την τελευταία φορά,
Σιμ Γκαν Γουκ,
είπες ότι επέστρεψες στην Κορέα για να βρεις τους γονείς σου.
Λοιπόν, τι έγινε;
Τους βρήκες;
Τους βρήκα αλλά δεν μπόρεσα να τους δω.
Αλήθεια; Γιατί;
Δυστυχώς, απεβίωσαν.
Έπεσαν θύματα δολοφονίας σε έναν άδικο θάνατο.
Ώστε έτσι;
Θα πρέπει να είχαν προκαλέσει το φθόνο πολλών ανθρώπων.
Ενδιαφέρεστε πολύ για μένα;
Ρωτάτε ακόμα και για το πως είναι οι γονείς μου.
Τσόι Τε Σονγκ.
Πως είναι να σε φωνάζουν με αυτό το όνομα μετά από τόσο καιρό;
Σου ξαναφέρνει αναμνήσεις;
Επειδή με φωνάξατε με αυτό το όνομα
μου ήρθαν παλιές αναμνήσεις.
Η οικειότητα είναι καλή.
Μας κορόιδεψες κανονικά, στ' αλήθεια.
Νομίζατε ότι έχω πεθάνει, αλλά μιας και είμαι ζωντανός,
πρέπει να ταραχτήκατε πολύ.
Τι;
Μην προσποιείστε.
Είναι μοιραίο κι αυτό.
Μοιραίο;
Πως τολμάς να παίζεις παιχνίδια με τις λέξεις μαζί μου!
Γιατί πλησίασες τη Μο Νε;
Έχετε παρεξηγήσει κάτι.
Η Μο Νε είναι εκείνη που της άρεσα τόσο πολύ.
Μου τηλεφώνησε να μου ζητήσει να βγούμε,
και με παρακάλεσε και
ήρθε να με δει...
Τελείωσε με τη Μο Νε, γι' αυτό
φύγε απ' τον Χε Σιν.
Δεν ήρθα στον Χε Σιν για τη Μο Νε.
Άλλωστε, ο Χε Σιν δεν είναι ένα μικρό μαγαζί της οικογένειας.
Πως τολμάς;!
Για ποιά με περνάς;
ΠΩΣ ΤΟΛΜΑΣ ΝΑ ΑΝΤΙΜΑΧΕΣΑΙ ΤΟΝ ΧΕ ΣΙΝ!
Γιατί
με φοβάστε τόσο;
Μην ξεπερνάς τα όριά σου, ξεγελώντας τον εαυτό σου.
Υποθέτω ότι μπορεί να σου λείπουν τα πλούσια παιδικά χρόνια που πέρασες μαζί μας.
Αλλά να ξέρεις αυτό, αν ήταν αυτή η θέση σου θα ήσουν ακόμα εκεί.
Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση. Πως τολμάς να μας εκμεταλλεύεσαι τώρα;
Πρέπει να αισθάνεστε φοβισμένη,
ότι εγώ...
μπορεί να ξαναγίνω μέλος της οικογένειάς σας.
Τι;
Ποιός; Ποιός, ποιάς οικογένειας θα γίνεις μέλος;!
ΕΞΑΦΑΝΙΣΕ ΤΟ!
Κάτι σκέφτηκα ξαφνικά.
Αντί για τον τωρινό Χονγκ Τε Σονγκ,
ακόμα και αν δεν ήταν ο πραγματικός γιος. Αν ένα καλό παιδί σαν...
εμένα να έχει κολλήσει σε αυτό το σπίτι,
δεν θα ήταν πιο ήρεμα;
Δεν συμφωνείτε;
Μητέρα.
Τι;
Μητέρα;
Τι θέλεις;
Αν υπάρχει κάτι που θέλω,
θα μου το δώσετε;
Στην πραγματικότητα, ήθελα να σας ρωτήσω κάτι,
εδώ και καιρό...
ήθελα να μου το πείτε απ' ευθείας.
Γιατί με έστειλαν στο σπίτι σας οι γονείς μου;
Κάποιος πρέπει να είπε στους γονείς μου ένα ψέμα ότι ήμουν ο Χονγκ Τε Σονγκ.
Ποιός μπορεί να ήταν αυτός;
Ο μόνος άνθρωπος που θα έλεγε ένα τέτοιο ψέμα
δεν θα ήταν Μητέρα...
εσύ;
Πραγματικά μου απαντήσατε ευθέως.
Πως μπορώ να σας ευχαριστήσω γι' αυτό;
Αναρωτιόμουν τα τελευταία 20 χρόνια.
Βγες έξω!
ΒΓΕΣ ΕΞΩ ΑΠΟ ΔΩ!
Βγες έξω!
Που είναι η Τζε Ιν;
Α.
Η Τζε Ιν...
Δεν το ξέρετε ακόμα;
Η Τζε Ιν απολύθηκε.
Τι είναι αυτά που λες;
Η κυρία Σιν έμαθε ότι βγαίνετε, κι έτσι...
Βες έξω από δω αμέσως τώρα!
ΒΓΕΣ ΕΞΩ!
Λοιπόν...
να τηλεφωνήσω στην αστυνομία;
Εγώ δεν έχω πρόβλημα.
Τι λέτε εσείς μητέρα;
Είναι πολύ αργά.
Δεν πρόκειται ξανά...
να με διώξουν όπως εκείνη τη βροχερή μέρα.
Για την τιποτένια περηφάνεια σας,
οι γονείς μου κατέληξαν να πεθάνουν ήσυχα.
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.
Είχα πολλά να χάσω τότε, αλλά
δεν έχω τίποτα να χάσω τώρα.
Έτσι, δεν φοβάμαι τίποτα.
Η Μο Νε είναι
η πολύτιμη κόρη σου.
Αλλά δεν την χρειάζομαι, δεν είναι τίποτα για μένα να την πετάξω έξω.
Τι;
Έχεις πολλά να χάσεις.
Έζησες κρατώντας γερά όλα όσα είχες.
Όλα όσα σου ανήκουν...
θα τα πάρω όλα από σένα
Βγες έξω!
Εσύ! Βγες έξω από δω.
Αμέσως τώρα, ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΝΑ ΒΓΕΙΣ ΕΞΩ!
Γιατί ξεφορτώνεσαι τους ανθρώπους μου;
Εσύ περίμενε έξω.
Δε νομίζω ότι έχουμε τελειώσει τη συζήτησή μας...
γιατί δεν λέτε τα υπόλοιπα;
Ποιός είναι ο λόγος που πρέπει να φύγω από αυτή την εταιρία;
Βγες έξω!
Σου είπα να βγεις έξω! Βγες έξω!
Να πηγαίνω τότε.
Γιατί κάλεσες τον Σιμ Γκαν Γουκ;
Έγινε κάτι;
Εσύ! Απέλυσε τον Σιμ Γκαν Γουκ αμέσως.
Τι έκανε λάθος;
Είπα να τον απολύσεις αμέσως!
Είναι η πρώτη φορά που βρήκα κάποιον που μου αρέσει.
Είναι ο μόνος που με στήριξε.
Θέλεις να τον ξεφορτωθώ;
Ζεις έτσι επειδή, δεν ξέρεις να κρίνεις χαρακτήρες.
Που είναι το κακό στον τρόπο που ζω;
Άκουσα ότι απέλυσες και την Μουν Τζε Ιν.
Σωστά.
Όλοι όσοι βλέπεις είναι τέτοιοι...
Δεν είναι ότι νοιάζεσαι για μένα, για ποιόν λόγο λοιπόν απολύεις όλους τους ανθρώπους που συναντώ;
Θέλω να συμμορφωθώ τώρα και να αρχίσω να είμαι καλός μαζί σου.
Γι' αυτό, σταμάτα να με ανταγωνίζεσαι.
Είπα ότι θέλω να τα πάω καλά.
Ο Σιμ Γκαν Γουκ είναι οπωσδήποτε όχι.
Μήπως ξέρεις τι άνθρωπος είναι;
Τι άνθρωπος είναι;
Πες μου εσύ γι' αυτόν τότε.
Αν μου πεις ακριβώς, τότε
θα το σκεφτώ.
Είναι απλά ότι δεν σου αρέσει να βλέπεις κανένα κοντά μου, σωστά;
Απλά άκουσέ με αυτή τη φορά.
Είναι επικίνδυνος άνθρωπος.
Δεν θέλω.
Εγώ... αν χρειαστεί, θα σε χρησιμοποιήσω κι εσένα
και θα σε πετάξω έξω άγρια.
Τζε Ιν.
Τε Σονγκ!
Γιατί δεν μου είπες ότι απολύθηκες;
Είχα σκοπό να στο πω αφού θα έβρισκα άλλη δουλειά.
Φοράς το ρολόι.
Τι σε φέρνει εδώ;
Εμ... θα ήθελες να δοκίμαζες να δουλέψεις για μένα;
Τι;
Ψάχνουμε για έναν επιμελητή τέχνης για το θεματικό Πάρκο με τα Ρομπότ.
Σε έχω προτείνει.
Μιας και η δουλειά σου στην γκαλερί είναι καλά οργανωμένη.
Είναι όλοι τους πολύ καλοί στη δουλειά τους.
Δεν θέλεις;
Λοιπόν, δεν έδωσα επίσημα το βιογραφικό μου ούτε έδωσα συνέντευξη.
Δεν είμαι σίγουρη ότι γίνεται έτσι.
Και,
αναρωτιέμαι αν θα το επέτρεπε αυτό η κυρία Σιν.
Εγώ είμαι υπεύθυνος για το Θεματικό Πάρκο με τα Ρομπότ.
Ακόμα δεν μπορείς να με εμπιστευτείς;
Α! Όχι.
Έχω κάποια πράγματα που πρέπει να σκεφτώ.
Θα ήθελα επίσης να κάνω ένα διάλειμμα.
Θέλω να δουλέψω μαζί σου, Τζε Ιν.
Θα δουλέψω σκληρά.
Γι' αυτό, πρόσεχέ με να μην παραστρατήσω.
Ω, περίμενε ένα λεπτό σε παρακαλώ.
Ω! Γκαν Γουκ, ήρθες!
Από την τελευταία φορά που ήρθες μαζί του,
έρχεται εδώ για κάθε γεύμα. Τι να κάνω;
Πάρε λίγο.
Ποιός είναι ο νόμος για τα (χρονικά) όρια για μία υπόθεση δολοφονίας;
Δεκαπέντε χρόνια.
Τι εννοείς "υπόθεση δολοφονίας";
Αν είναι πριν από είκοσι χρόνια...
Σιμ Γκαν Γουκ,
για ποιό πράγμα μιλάς;
Αν ο δολοφόνος αποκαλυφθεί πολύ αργά, τότε τι κάνετε;
Λοιπόν, ψάχνουμε να δούμε αν έχει διαπράξει κάποιο άλλο έγκλημα.
Αν μπορούμε να τον καταδικάσουμε γι' αυτό, τον κλείνουμε μέσα.
Όσο αδικημένος ή θυμωμένος κι αν είναι κάποιος, υπάρχουν κάποια πράγματα που δεν μπορεί να κάνει.
Σιμ Γκαν Γουκ,
κάνε μόνο όσα σου επιτρέπει ο νόμος.
Το ξεκαθαρίζω.
Αν διαπράξεις κάποιο έγκλημα,
δεν θα έχω άλλη επιλογή απ' το να σου φορέσω χειροπέδες στα χέρια.
Κύριε αστυνόμε,
τι είναι αυτά τα λόγια για το "τι σου επιτρέπει ο νόμος" και τέτοια;
Δεν μπορώ να καταλάβω.
Χιουνγκ, να φεύγω τώρα.
Πήγαινε μέσα.
Ω, δεν μπορώ να χωνέψω το φαγητό μου.
Κανόνισε εσύ το λογαριασμό αυτή τη φορά.
Τώρα, τώρα.
Η αντιπρόεδρος θα είναι εδώ όπου να 'ναι. Ας βιαστούμε λίγο.
Για όλη την κολεξιόν του φθινοπώρου, πήραμε κάτι κλασικό και το εκμοντερνίσαμε.
Δώσαμε έμφαση σε κάποια βασικά στοιχεία.
Προσθέσαμε σχέδια που είναι εμπνευσμένα από τις στρατιωτικές στολές.
Με αυτή την μιλιταριστική έμφαση,
έχουμε μεταμορφώσει έξυπνα το απλό σε κομψό.
Σας ευχαριστώ για όλη τη σκληρή σας δουλειά μέχρι αργά το απόγευμα.
Ναι.
Εμπρός;
Ναι.
Τι;
Αυτή η γυναίκα...
Εμ... είπε ότι μόλις άνοιξε αυτό το μπαρ,
γι' αυτό πέρασα για λίγο.
Είναι η κοπέλα που είχες πριν παντρευτούμε, σωστά;
Πιείτε ένα ποτό πριν φύγετε.
Γλυκιά μου!
Η γυναίκα σου είναι ακόμα η ίδια.
Εσύ της τηλεφώνησες;
Τελείωσε τη σχέση τώρα.
Πάρε μια μεγάλη διατροφή και τελείωσέ το.
Αν σχεδίαζα ένα τόσο απλό τέλος σαν αυτό,
θα είχα παντρευτεί εσένα αντί για εκείνη.
Γλυκιά μου, πως ήξερες και ήρθες εδώ;
Δεν θέλω μεγάλες εξηγήσεις. Πες το απλά.
Τι είδα μόλις τώρα;
Αν ήταν τόσο δύσκολο να την ξεχάσεις, γιατί με παντρεύτηκες;
Ήταν απλά μια σύμπτωση μόλις πριν από λίγες μέρες...
Σταμάτα.
Ας πάρουμε διαζύγιο.
Τι;
Δεν περίμενες να το αναφέρω εγώ;
Έχουμε ζήσει αρκετά σε αυτή τη φάρσα.
Ας το τελειώσουμε εδώ.
Είναι εξαιτίας του αγαπημένου της Μο Νε;
Δεν είσαι η μόνη που νιώθει αδικημένη, γι' αυτό προσπάθησε να καταλάβεις.
Εσύ...
Νομίζεις ότι μου αρέσει να σε βλέπω να το κάνεις αυτό;
Δεν είπα τίποτα για χάρη της οικογένειάς μας.
Πρέπει να σκεφτούμε και τη Σο Νταμ.
Είσαι η αντιπρόεδρος του Ομίλου Χε Σιν τώρα.
Νομίζεις ότι μπορείς να τα βγάλεις πέρα με ένα σκάνδαλο σαν κι αυτό;
Μια τελειομανής σαν εσένα;
Δεν έχει σημασία.
Τι;
Τότε, για αυτόν τον τύπο που μόλις γνώρισες,
θα διαλύσεις την οικογένειά μας;!
Μην ρίχνεις το φταίξιμο σε άλλον.
Εσύ είσαι αυτός που το προκάλεσε αυτό, και τώρα εκμεταλλεύεσαι το αδύνατό μου σημείο;
Σωστά.
Ξέρω ότι θυσιάστηκες για την οικογένειά σου μέχρι τώρα.
Γι' αυτό, δεν σε κατηγορώ.
Θα σε συγχωρήσω αυτή τη φορά.
Γι' αυτό, ας ξεπεράσουμε αυτή τη δυσκολία.
Με συγχωρείς;
Είπες ότι "με συγχωρείς";
Εξαπατούσες εμένα και τη Σο Νταμ όλα αυτά τα χρόνια, με παραμελούσες τόσο καιρό,
και έδωσες όλη σου την καρδιά σε αυτή τη γυναίκα. Λες ότι "με συγχωρείς";
Θα μεγαλώσω εγώ τη Σο Νταμ.
Εγώ, τώρα...
δεν μπορώ να επιστρέψω στον παλιό μου εαυτό.
Γλυκιά μου!
Τώρα ξέρω τι σημαίνει να είσαι με κάποιον που αγαπάς.
Μόλις πριν από λίγο, η κυρία Χονγκ Τε Ρα
είδε τον άντρα της με αυτή τη γυναίκα.
Φαίνεται ότι σοκαρίστηκε πολύ.
Θα είναι δύσκολα τα πράγματα να ενεργήσεις έτσι πρόωρα.
Αλλά κι αν ακόμα αποκαλυφθεί το πρόβλημα με τα μυστικά κεφάλαια,
αν τους υποστηρίζει ο Εισαγγελέας Παρκ,
θα είναι δύσκολο να προκαλέσεις μεγάλη ζημιά στον Χε Σιν.
Μιας και έχει ήδη γίνει, δεν έχουμε άλλη επιλογή απ' το να εκμεταλλευτούμε πλήρως αυτή την κατάσταση.
Δεν ξέρω αν μπορώ.
Γι' αυτό, θα το φτάσω μέχρι το τέλος.
Το σκέφτηκα εκατό φορές, χίλιες φορές.
Αλλά...
δε νομίζω ότι μπορώ να το αντέξω.
Δεν θα με ενοχλήσει αν το σταματήσουμε εδώ.
Για σένα,
θα είναι μια δύσκολη απόφαση.
Όχι.
Δεν θέλω να το τελειώσω.
Συγγνώμη.
Εσύ...
που σε αγάπησα.
Σε παρακαλώ, πήγαινε πίσω στο σπίτι!
Θα δουλέψεις για μένα;
Θα το κάνω.
Κάθε μέρα,
δεν είναι δύσκολο να ανεβαίνεις αυτές τις σκάλες;
Έχω μια γκαρσονιέρα που δεν χρησιμοποιώ.
Δε ζει κανείς εκεί, κι έτσι είναι διαθέσιμη.
Θέλω να χρησιμοποιήσεις αυτό το μέρος.
Μην το σκέφτεσαι πολύ.
Τε Σονγκ.
Ποιό είναι το όνειρό σου...;
Συγγνώμη;
Ξέρω τι δουλειά κάνουν οι γονείς σου.
Εγώ;
Τι θες να μάθεις για μένα;
Τι σου αρέσει...
Τι είδους άνθρωπος είσαι...
Αλήθεια αναρωτιέσαι;
Ναι, σιγά να μην θέλεις να μάθεις στ' αλήθεια, ε;
Απλά εστίασε στο στόχο σου.
Λοιπόν,
Τώρα που με ρωτάς έτσι ξαφνικά, δεν μπορώ να σκεφτώ μια απάντηση.
Ποιό είναι το δικό σου όνειρο;
Θα σου πω με τον καιρό.
Είναι αργά. Λοιπόν, πήγαινε σπίτι.
Πες μου την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε!
Αντιμετωπίζουν τις ζωές των ανθρώπων σαν να είναι πιο ασήμαντες από ενός εντόμου,
χρησιμοποιώντας τον Όμιλο Χε Σιν σαν κάλυψη, θα τους εξολοθρεύσω όλους τους!
Από πότε ενδιαφέρεσαι τόσο για μένα;
Μη γίνεσαι τόσο υποκρίτρια.
Είμαι μόνος!
Με υιοθέτησαν και μετά με εγκατέλειψαν.
Μαμά.
Τι;
Μαμά!
Ποιός είσαι;
Γιατί είμαι η μαμά σου;
Μαμά, τι συμβαίνει;
Μου είπες ότι είμαι ο Τε Σονγκ!
Είμαι ο Τε Σονγκ!
Βγες έξω!
Χαίρω πολύ!
Ευχαριστώ.
Ω, Γκαν Γουκ.
Αυτή είναι η Μουν Τζε Ιν, η καινούρια επιμελήτρια τέχνης για το Θεματικό Πάρκο με τα Ρομπότ.
Θα ξεκινήσει δουλειά την επόμενη βδομάδα.
Είμαι η Μουν Τζε Ιν.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Έρχεσαι μέσα για ένα λεπτό;
Ας γυρίσουμε στη δουλειά.
'Ολοι σας, παρακαλώ βγείτε έξω για λίγο.
Εσύ μείνε εδώ!
Φάγατε πρωινό;
Παραιτήσου αμέσως.
Το κατάλαβες;
Παραιτήσου από δω!
Σου είπα να μην το κάνεις αυτό!
Γιατί το κάνεις αυτό και έρχεσαι μέχρι εδώ;
Σιμ Γκαν Γουκ, έκανες κάτι κακό στην κυρία Σιν;
Λοιπόν,
δεν είμαι σίγουρος.
Ίσως δεν ήμουν καλός βοηθός για τον Διευθυντή Χονγκ Τε Σονγκ, μιας και ήμουν τόσο απασχολημένος με τη δουλειά;
Μήπως είναι αυτό;
Μητέρα!
Αμέσως τώρα, απόλυσέ τον!
Εκτός αν θέλεις να σε πετάξουμε κι εσένα έξω. Το κατάλαβες;
Εγώ την κάλεσα.
Γιατί;
Η κατασκήνωση των αποτυχημένων της ζωής.
Αηδιαστικό!
Γιατί είναι έτσι;
Είσαι καλά;
Ναι.
Δοκίμασέ το!
Συγγνώμη;
Απλά δοκίμασέ το!
Αυτό που η κυρία Σιν μας... σε σένα...
Είναι τόσο περίεργο ανάμεσα σε άντρες.
Συγγνώμη.
Κάνε γρήγορα και φόρεσέ το!
Τώρα;
Τι ωραίος καιρός!
Σιμ Γκαν Γουκ,
μερικές φορές, νιώθω σαν να είσαι ο μεγάλος μου αδερφός.
Βοήθησέ με εδώ.
Άκουσα ότι σπούδασες στις ΗΠΑ.
Από τότε που ο Τε Γκιουν πέθανε,
η ατμόσφαιρα στην εταιρία μοιάζει αποσυντονισμένη και ασύνδετη.
Από δω και πέρα, θα τα πάω καλύτερα.
Γι' αυτό, χρειάζομαι κάποιον έξυπνο σαν κι εσένα
να με υποστηρίζει!
Χονγκ Τε Σονγκ...
Έι.
Σου είπα ότι σε αισθάνομαι αν τον μεγάλο μου αδερφό. Πότε σου είπα ότι μπορείς να μου μιλάς σαν να είμαστε ίσοι;
Τε Σονγκ...
Με εκμεταλλεύεσαι ύπουλα αυτές τις μέρες.
Τε Σονγκ.
Καλώς. Μπορείς μέχρι να τελειώσεις το παγωτό σου τότε.
Φέρσου σαν να είσαι ο μεγάλος μου αδερφός!
Δεν μεγαλώνω έναν μικρό αδερφό!
Δεν θέλω να κάνω τον μεγάλο σου αδερφό.
Οι άνθρωποι γεννιούνται μόνοι και πεθαίνουν μόνοι.
Σαν τα παιδιά,
μην ζητάς την αγάπη.
Αν δεν τραβήξεις την προσοχή,
μην παραπονιέσαι γι' αυτό.
Με προσγειώνεις έξυπνα, έτσι;
Εντάξει.
Εμπρός, χτύπα με δυνατά.
Μπορώ να σου δώσω μια συμβουλή;
Μην εμπιστεύεσαι κανένα!
Είναι καλός ο καιρός;
Κάνει τρελή ζέστη!
Κάνει τον άνετο.
Για άλλη μια φορά παίρνεις ένα κομμάτι απ' την καρδιά μου
Καταπίνοντας τα δάκρυά μου, οι λέξεις που έμαθα να λέω
φωνάζοντάς σε...
δεν μπορώ να φωνάξω
Το όνομά σου
χτυπώντας στην καρδιά μου αρκετά ώστε να μελανιάσει
Συγγνώμη
Για το είδος του ανθρώπου που είμαι
Δεν μπορώ να έρθω και να σταθώ δίπλα σου
Σ'αγαπάω
Οι λέξεις που δεν μπορώ να σου πω
Μερικές φορές κλαίω μόνος μου
"Έρευνα για τον Χε Σιν"
Πρόεδρε!
Τι συμβαίνει με την εισροή των μυστικών κεφαλαίων;
Τι λες ότι υπάρχει εισροή μυστικών κεφαλαίων;
Τι πρέπει να κάνουμε;
Πείτε κάτι, Πρόεδρε Χονγκ.
Πείτε μας δυο λόγια.
Παρακαλώ ηρεμήστε.
Τι κάνατε όσο τα πράγματα εξελίσσονταν με αυτόν τον τρόπο;!
Συγγνώμη.
Ποιός είναι αυτός που συνεχίζει να παγιδεύει έτσι τον Χε Σιν, ε;
Έμαθες ποιός τα έβαλε με τον Τε Γκιούν;
Το ερευνούμε, αλλά δεν είναι τόσο εύκολο.
Τι λένε οι εφημερίδες;
Δεν είναι αυτό που επείγει αυτή τη στιγμή.
Υπάρχει μία αναφορά ότι η έρευνα θα συνεχιστεί με διεξοδικό έλεγχο.
Πες στον Εισαγγελέα Παρκ να το χειριστεί.
Αυτό... φαίνεται πως δεν μπορώ να τον βρω.
Δεν μπορείς να τον βρεις;
Τι εννοείς;
Χωρίζεις τον άντρα σου;
Είσαι με τα καλά σου; Ποιός είναι ο λόγος;
Απλά... δεν ταιριάζαμε από την αρχή.
Ποιό είναι το πρόβλημα;
Η έλλειψη τρυφερότητας του Εισαγγελέα Παρκ δεν είναι κάτι νέο.
Τα πήγαινες καλά όλον αυτόν τον καιρό. Από όλες τις στιγμές, γιατί τώρα;
Δεν είδες όλους τους δημοσιογράφους;
Σε παρακαλώ, μην λες τίποτα άλλο.
Η εταιρία παρεκκλίνει.
Ο Χε Σιν μας περνάει τέτοιες δυσκολίες.
Τι θα κάνεις;
Διαζύγιο; Διαζύγιο;!
Καθώς περνούν οι μέρες, ο τύπος πεθαίνει για να καταβροχθίσει τον Χε Σιν.
Θέλεις να προσθέσεις κι άλλα σε αυτό;
Δεν έχει σημασία ακόμα κι αν προσπαθήσεις να με σταματήσεις.
Ακόμα κι αν ο Εισαγγελέας Παρκ χειριζόταν αυτή την υπόθεση,
δεν θα μπορούσαμε να αποφύγουμε την διεξοδική έρευνα.
Τότε, τι θα κάνεις εσύ; Θα αφήσεις να γίνει ό,τι είναι να γίνει;
Θα αφήσεις να ερευνήσουν τον Χε Σιν μας;
Η Υπηρεσία Εσωτερικών Υποθέσεων θα στείλει κι αυτή τους άντρες της.
Τη ανεύθυνη που είσαι, η αντιπρόεδρος λέει;
Μαμά. Ακόμα κι αν προσπαθήσεις να με σταματήσεις, θα χωρίσω.
Γι' αυτό, μην σπαταλάς την ενέργειά σου.
Τε Ρα,
κάνε υπομονή για λίγο ακόμα.
Θέλω να ζήσω για τον εαυτό μου τώρα.
Καλά.
Ας ακούσουμε την ιστορία σου.
Έχει εξωσυζυγική σχέση ο άντρας σου;
Ναι.
Είναι κατανοητό ότι οι άντρες θα το κάνουν αυτό μια φορά.
Αν κάθε γυναίκα χώριζε επειδή ο άντρας της την απατά, τότε δεν θα υπήρχε γυναίκα με οικογένεια.
Δεν θέλω να ζήσω έτσι.
Ήμουν υπομονετική, καταπιεσμένη, σε άρνηση και προσποιούμουν.
Δεν θέλω να ζω πια έτσι.
Να πηγαίνω τώρα.
Τε Ρα,
Η Μο Νε φεύγει απ' τη χώρα σήμερα.
Αν χάσεις το στήριγμά σου και ταλαντεύεσαι με αυτόν τον τρόπο,
ποιόν μπορώ εγώ... ποιόν μπορεί να εμπιστευτεί ο Χε Σιν;
Έι, Τε Ρα.
Τι σας φέρνει εδώ;
Με συγχωρείτε...
Ξέρετε, ο άντρας που είδα εκείνη τη νύχτα...
Μήπως κατά τύχη, αυτός ο άντρας
έχει κάποια σχέση με την οικογένεια του Χονγκ Τε Σονγκ;
Αναφέρατε και έναν άλλο Χονγκ Τε Σονγκ τότε.
Ό,τι έχει σχέση με το περιστατικό, δεν μπορώ να μοιραστώ τις πληροφορίες.
Αλήθεια, δεν υπάρχει καμία σχέση ανάμεσα σε εκείνον και τον Τε Σονγκ;
Ναι. Σωστά.
Κατάλαβα.
Γεια!
Αστυνόμε, ο Χε Σιν είναι στις εφημερίδες πάλι.
Ο Σιμ Γκαν Γουκ.
Τι είναι;
Το είδες;
Αυτή η υπόθεση είναι λίγο διαφορετική από εκείνη με τον συγχωρεμένο τον Χονγκ Τε Γκιουν.
Επειδή εκμεταλλεύτηκαν το νόμο για την εισροή μετρητών,
η δίωξη δεν θα μείνει άπραγη σε αυτό.
Αλλά δεν είναι ο σύζυγος της αντιπροέδρου εισαγγελέας;
Δεν θα είναι εύκολο αυτή τη φορά όμως.
Σιμ Γκαν Γουκ, επειδή είστε φίλοι με τον Διευθυντή Χονγκ Τε Σονγκ,
ούτε που μιλάς γι' αυτό.
Είμαι σίγουρός ότι όλα θα πάνε καλά.
Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα γίνει έτσι.
Τότε, ας πάμε στη σύσκεψή μας.
Εσύ το έκανες κι αυτό;
Ήρθες εδώ να με ρωτήσεις αυτό;
Γιατί;
Δεν είσαι ευχαριστημένη;
Σιμ Γκαν Γουκ!
Δεν θα έπρεπε να με επαινείς;
Εγώ είμαι αυτός που έκανε κάτι κακό εδώ; Αναρωτιέμαι...
Αν είσαι εδώ για να μου κάνεις κήρυγμα σαν δασκάλα ηθικής,
πήγαινε μέσα και μίλα στον Χονγκ Τε Σονγκ.
Πες του να μην κάνει ανέντιμα πράγματα πίσω απ' τις πλάτες των άλλων.
Σιμ Γκαν Γουκ!
Άνοιξε το αυτό όταν θα είσαι στα χειρότερά σου.
Θα φανεί χρήσιμο.
Τι είναι;
Αργότερα.
Άνοιξέ το όταν θα είσαι μόνος σου.
Τι έγινε με τον Σιμ Γκαν Γουκ;
Πότε χωρίσατε;
Ας μη το συζητήσουμε αυτό τώρα.
Συγγνώμη. Σαν μεγάλος σου αδερφός, ούτε που σου έδωσα τη φροντίδα που χρειαζόσουν.
Μόνο εσένα έχω τώρα.
Χονγκ Μο Νε!
Έχεις την αγαπημένη σου αδερφή, την Τε Ρα.
Τι σου συμβαίνει έτσι ξαφνικά;
Όχι.
Όσον αφορά εμένα, έχω μόνο εσένα.
Μπορώ να σου τηλεφωνώ που και που, σωστά;
Λοιπόν, δεν θα μπορούμε να ειδωθούμε για αρκετό καιρό.
Να πάρει! Τώρα που προσπαθούσα να σου φερθώ σαν μεγάλος σου αδερφός.
Έχουμε πολύ καιρό γι' αυτό.
Ας το κάνουμε αργότερα αυτό.
Θα σε πάω στο αεροδρόμιο.
Όχι.
Θα πάω μόνη μου.
Αλήθεια;
Δουλεύεις εδώ στον Χε Σιν;
Είσαι τόσο τυχερή που έχεις έναν τόσο καλό αγαπημένο.
Πρέπει να δουλέψω σκληρά από δω και πέρα.
Το άκουσες;
Τι;
Ο σύζυγος της Χονγκ Τε Ρα είναι δικηγόρος της πολιτείας, ξέρεις.
Παρόλα αυτά, η υπόθεση με το ξέπλυμα χρήματος θα διερευνηθεί σε βάθος,
είναι επειδή χωρίζουν οι δυο τους, γι' αυτό ο άντρας της δεν κάνει τίποτα γι' αυτό.
Έτυχε να ακούσω την κυρία Σιν και την αντιπρόεδρο την Χονγκ Τε Ρα να μιλάνε.
Η αντιπρόεδρος Χονγκ Τε Ρα παίρνει διαζύγιο.
Παίρνει διαζύγιο;
Εμπρός;
Εγώ είμαι. Σκοπεύω να παραιτηθώ.
Γιατί δεν έρχεστε εδώ κάτω ώστε να μπορέσουμε να μιλήσουμε λίγο;
Σε ποιόν λες να πάει και να έρθει;
Ώστε έτσι;
Καλά. Τότε, θα συνεχίσω να δουλεύω εδώ.
Τι;
Αυτός ο αυθάδης κόπανος.
Συγγνώμη.
Θα έπρεπε να είμαι εγώ εκείνος που θα ερχόταν στο γραφείο σου.
Οι άνθρωποι μπορούν να μας δουν κι εδώ.
Είπα στη μαμά μου σήμερα... ότι θα υποβάλω αίτηση διαζυγίου.
Η εταιρία περνάει δύσκολα τώρα. Απ' όλες τις στιγμές, γιατί τώρα;
Μπορεί να αντιμετωπιστεί.
Είναι μια εταιρία που θα διευθύνω εγώ. Αν γίνονται παράνομες δραστηριότητες μέσα σ' αυτήν, πιστεύω ότι είναι καλό να το διορθώσω αυτό.
Εσύ... αλήθεια υποφέρεις δυστυχώς.
Κάθε φορά που είμαι μαζί σου,
βλέπω μία πλευρά μου που δεν την γνώριζα.
Εσύ!
Δεν έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που έφυγε η Μο Νε.
Τι κάνεις;
Μητέρα. Πως και είσαι εδώ;
Σαν αντιπρόεδρος,
να φέρεσαι όπως σου αρμόζει. Τι κάνεις στο γραφείο ενός υπαλλήλου;
Αυτό επεδίωκες;
Νομίζω ότι έγινε κάποια παρεξήγηση.
Έχω σοβαρή σχέση με την Τε Ρα.
Γκαν Γουκ, σταμάτα.
Μαμά, φύγε.
Εσύ.
Μέχρι ποιό σημείο θα καταστρέψεις τον Χε Σιν μας;
Γιατί να θέλω...
να κάνω κακό στον Χε Σιν;
Μήπως, σκέφτεσαι κι εσύ έτσι, Τε Ρα;
Γκαν Γουκ, σταμάτα.
Μαμά, φύγε.
Φαίνεται πως η κυρία Σιν
πιστεύει ότι έχω λόγους να καταστρέψω τον Χε Σιν.
Τους λόγους που μπορεί να μην ξέρω ούτε εγώ...
γιατί δεν μας τους λέτε;
Τι υποκρισία είναι αυτή;
Που νομίζεις ότι φοράς τη μάσκα σου;
Γιατί; Πες στην Τε Ρα αυτό που είπες σε μένα!
- Μαμά, πάμε. - Πάμε!
Γκαν Γουκ, συγγνώμη.
Δεν μπορώ να τον αφήσω να συνεχίσει έτσι.
Κυρία, δεν μπορείτε.
Έχει στραφεί και προς την Τε Ρα.
Η Τε Ρα μας.
Τι σχεδιάζετε να κάνετε;
Ο Σιμ Γκαν Γουκ...
Όχι, ο Τσόι Τε Σονγκ.
Έπρεπε να είχε πεθάνει τότε.
Κυρία! Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ;!
Αυτό το ζευγάρι των μουγγών...
Προσπάθησες να με σταματήσεις και τότε.
Κοίτα τώρα.
Θυμάται κανένας αυτό το ζευγάρι;
Έχει αλλάξει καθόλου ο κόσμος;
Κυρία!
Λυπήθηκε κανένας για το θάνατό τους τα τελευταία είκοσι χρόνια;
Εκτός από αυτόν τον ασήμαντο τον Σιμ Γκαν Γουκ;
Αλλά πως ήταν όταν πέθανε ο Τε Γκιουν μας;
Η οικογένειά μας,
ο Χε Σιν,
και όλες οι οικογένειες του Χε Σιν θρηνούσαν.
Ολόκληρος ο κόσμος γύρισε ανάποδα.
Ξέρεις γιατί;
Επειδή ο Τε Γκιουν ήταν το στήριγμα του Χε Σιν.
Ήταν η προσωπικότητα που θα είχε το έθνος μας.
Αυτός είναι που έκανε τον Τε Γκιουν να πεθάνει.
Εκείνος είναι που τρώει τον Χε Σιν μας και την χώρα μας.
Αυτός ο βρωμιάρης ο Σιμ Γκαν Γουκ.
Τι εννοείς με αυτό;
Τι έκανε ο Σιμ Γκαν Γουκ;
"Τε Σονγκ όππα,"
"σε παρακαλώ σταμάτησε την Τε Ρα."
"Δεν είναι στα καλά της."
"Λέει ότι αγαπάει τον Γκαν Γουκ."
"Έχουν σχέση οι δυο τους."
Τι είπες ότι έκανε ο Σιμ Γκαν Γουκ στον Τε Γκιουν μας;
Δεν μπορείς να πεις τίποτα;!
Ο Σιμ Γκαν Γουκ σχεδίασε τη γνωριμία με μας για να μας καταστρέψει.
Τι;
Γιατί να το κάνει αυτό ο Σιμ Γκαν Γουκ;
Τι έχει εναντίον μας;
Δεν έχεις ξεχάσει, σωστά;
Το παιδί που διώξαμε.
Τον ψεύτικο Τε Σονγκ.
Είναι ο Σιμ Γκαν Γουκ;
Και τι έγινε κι αν είναι;
Λοιπόν, γιατί να το κάνει αυτό τώρα;
Θυμάσαι ότι είπαμε τότε...
ότι... το μουγγό ζευγάρι σε εξαπάτησε;
Όχι. Δεν το έκαναν.
Εγώ ήμουν.
Εγώ σε εξαπάτησα.
Τι είπες;
Αν ήταν να έχω δίπλα μου τον αληθινό Τε Σονγκ,
θα θυμόμουν συνέχεια τη βρώμικη πράξη σου.
Γι' αυτό το έκανα.
Αυτό το παιδί ήταν χαριτωμένο και καλό.
Ήταν πιο εύκολο για μένα να μεγαλώνω έναν εντελώς ξένο.
Αν αυτό είχε μείνει έτσι, ίσως να τον είχαμε μεγαλώσει καλά.
Τότε...
ο πατέρας του δεν μας είπε ψέματα.
Αλλά εσύ με εξαπάτησες;
Σωστά.
Η Τε Ρα, η κόρη που έφερες μαζί σου...
ούτε μια στιγμή δεν θεώρησα ότι δεν ήταν κόρη μου.
Είχα την Τε Ρα σαν κόρη μου και σε παντρεύτηκα.
Αλλά αυτό το ένα λάθος, δεν μπορούσες να το δεχτείς;
Είσαι...
Η Τε Ρα γεννήθηκε νόμιμα σε μια οικογένεια.
Ο βρώμικος γιος σου από την απιστία σου. Συγκρίνεις αυτούς τους δύο;
Δεν το μετανιώνω καθόλου.
Όσο για σένα,
ο λόγος που αποφάσισες να παντρευτείς μια γυναίκα με παιδί ήταν
γιατί με χρειαζόσουν και χρειαζόσουν τον Χε Σιν.
Αυτός που κάποτε ήταν άχρηστος, τώρα κοίτα που είσαι.
Με πρόδωσες και πήγες με άλλη γυναίκα;
Μην ξεχνάς ότι ο Χε Σιν είχε μόνο δύο γραφεία όταν τον παρέλαβα. Εγω είμαι αυτός που τον έκανε αυτό που είναι σήμερα!
Πόσα χρόνια έχουμε ζήσει μαζί; Ακόμα νομίζεις ότι σου είμαι εμπόδιο;
Πως μπορείς να σκέφτεσαι μόνο με αυτόν τον τρόπο;
Ποιός νομίζεις ότι προκάλεσε το θάνατο του ΤΕ ΓΚΙΟΥΝ ΜΑΣ;!
Είναι εξαιτίας σου.
Είναι εξαιτίας αυτού του τύπου που έφερες, του Σιμ Γκαν Γουκ!
Ο Τε Γκιουν μας πέθανε!
Τα έμπλεξε με τη Μο Νε και τώρα κατάφερε την Τε Ρα να χωρίσει!
Ο λόγος που ο Εισαγγελέας Παρκ δεν κάνει τίποτα για αυτή την υπόθεση
είναι εξαιτίας αυτού του τύπου, του Σιμ Γκαν Γουκ!
Η Τε Ρα παίρνει διαζύγιο;
Σωστά.
Είναι εξαιτίας σου και
του Σιμ Γκαν Γουκ!
Σιμ Γκαν Γουκ...
Γι' αυτή την ασήμαντη περηφάνεια,
φέρονται στους άλλους σαν να μην είναι τίποτα.
Όλους αυτούς που έχουν τον Χε Σιν για κάλυψη,
θα τους πατήσω.
Εμπρός.
Εγώ είμαι.
Για ένα λεπτό,
μπορείς να περάσεις;
Γεια σας.
Τε Σονγκ!
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Ο Παλιάνθρωπος στο ViKi.com
Manager: Cricket Uploader: Poly0410
Segmenters: Soniah, Adumbrare, MoVeR, Brainygirl, Kakashiandme, Kirt3n
Έλλληνική Μετάφραση απο: Maraki, Luffy